Početna > Novosti

Arhiva - 2007

29.11.2007.

Promocija »Elizabetinske slike svijeta«

U četvrtak, 29. studenog 2007., u Podrumskoj dvorani Hrvatskoga glazbenog zavoda predstavili smo knjigu Elizabetinska slika svijeta E. M. W. Tillyarda. O ovom utjecajnom, popularnom, a kasnije i prijepornom priručniku, koji prikazuje sustav vladajućih ideja, značenja i vrijednosti u doba Elizabete I., govorila je Vanja Polić s Odsjeka za anglistiku Filozofskog fakulteta, a o važnom i zanimljivom vremenu koje se naziva »elizabetinskim« te o izuzetnoj osobi koja ga je trajno obilježila i podarila mu ime govorio je povjesničar Dario Špelić. Nakon priče što ju je o jednoj od prvih engleskih prevoditeljica ispričala prevoditeljica Lara Hölbling Matković, prisutni su mogli kušati syllabub, bisket i pudding, slatkiše spravljene po izvornim elizabetinskim receptima.

22.11.2007.

Promocija »Kasiodorove slave«

U četvrtak, 22. studenog 2007., u suradnji s Veleposlanstvom Kanade predstavili smo nagrađeni roman Kasiodorova slava kanadske autorice Monique LaRue. O romanu koji razmatra mjesto književnosti u 21. stoljeću i probleme s kojima se suočavaju profesori koji je predaju i studenti koji je studiraju vrlo nadahnuto i zanimljivo govorila je književna kritičarka Jadranka Pintarić, a zanimljivu i zabavnu priču o svom susretu s Monique LaRue i njezinom književnošću ispričala je Evaine Le Calvé Ivičević s Odsjeka za romanistiku Filozofskog fakulteta. Publika koja je ispunila dvoranu Hrvatsko-kanadskog akademskog društva mogla je čuti i intervju s Monique LaRue u izvedbi glumice Marice Vidušić.

24.10.2007.

Promocija likovne monografije »Poljan«

Likovna monografija Poljan, autora Davorina Vujčića, svečano je predstavljena u srijedu, 24. listopada 2007. u dvorani Gliptoteke HAZU. Monografiju, koja obuhvaća više od 50 godina umjetničkoga djelovanja Josipa Poljana, kipara, dugogodišnjeg profesora i dekana Akademije likovnih umjetnosti u Zagrebu, predstavili su Željka Čorak i Mirko Jozić. Knjiga je objavljena u suizdanju s Akademijom likovnih umjetnosti, pa je uz direktoricu ArTresor naklade Silvu Tomanić Kiš prisutne pozdravio i prodekan ALU Peruško Bogdanić. Povodom promocije u Gliptoteci je bila postavljena prigodna izložba skulptura i crteža Josipa Poljana, koji je prisustvovao promociji.

16.06.2007.

Godišnja nagrada DHKP Lari Hölbling Matković

Na redovitoj godišnjoj skupštini Društva hrvatskih književnih prevodilaca dodijeljene su ugledne Godišnje nagrade Društva za najbolje prijevode objavljene u protekloj godini. Godišnja nagrada Društva za najbolji prijevod esejistike dodijeljena je Lari Hölbling Matković za prijevod knjige Elizabetinska slika svijeta poznatoga britanskog šekspirologa E. M. W. Tillyarda, objavljen u našem nizu Putokazi. Čestitamo!

25.05.2007.

»Od izvornika do prijevoda«, 1. godišnja izložba prijevoda DHKP

U Knjižnici Bogdana Ogrizovića otvorena je 25. svibnja prva godišnja izložba prijevoda koju je priredilo Društvo hrvatskih književnih prevodilaca. Na 16 postera predstavljeni su prijevodi koje su u protekloj godini objavili istaknuti hrvatski prevoditelji i prevoditeljice, članovi i članice DHKP (Nada Šoljan, Dora Maček, Ivan Matković, Irena Lukšić, Xénia Detoni, Maja Tančik, Vlatka Valentić, Andy Jelčić, Lara Hölbling Matković, Tanja Tarbuk, Divina Marion i drugi). Svaki poster prikazuje izgled izvornika i hrvatskoga izdanja, daje usporedni uzorak izvornoga teksta i hrvatskoga prijevoda te kratku biografiju prevoditelja. ArTresor naklada na izložbi je zastupljena knjigom Elizabetinska slika svijeta u prijevodu Lare Hölbling Matković. ArTresor naklada dijelom je sponzorirala realizaciju ove izložbe likovnim i grafičkim oblikovanjem svih postera i naslovnoga plakata, koje potpisuje dizajner Franjo Kiš. »Od izvornika i prijevoda« naziv je i okruglog stola koji će se održati za vrijeme trajanja izložbe. Sudionici će razmatrati razne aspekte »proizvodne linije« prijevoda, od izdavačeva izbora djela do čitatelja, te razne probleme koji pritom nastaju.

16.04.2007.

Predstavljanje u Knjižnici Vladimira Nazora

Izložbom naslovnica i knjiga u novouređenoj dvorani Knjižnice Vladimira Nazora u Ilici 312 započelo je višednevno predstavljanje ArTresorovih izdanja korisnicima knjižnice u Kustošiji i susjednim zagrebačkim četvrtima. Korisnici mogu razgledati i prolistati knjige i tako se upoznati s izdavačkom produkcijom ArTresor naklade. Osnovnoškolci i učenici iz Gimnazije »Lucijan Vranjanin« koji su se u utorak okupili u dvorani Knjižnice, mogli su doznati što se sve krije iza »čudnih« naslova kao što su Edda, Lais ili Beowulf, tko su bili Mabinogiji te što je Hrvat Ivan Rattkay u 17. stoljeću tražio u Meksiku. »Od Apolona do Zeusa« bio je naziv razgovora posvećenog popularnom leksikonu Bogovi i junaci antičke mitologije, bez kojega svoje obrazovanje teško može zamisliti ijedan učenik ili student. Zanimljivim pričama o autoru Vojtechu Zamarovskom, o nastanku ove omiljene knjige te o antičkoj mitologiji kao temelju Zapadne civilizacije, Bogove i junake antičke mitologije predstavio je urednik i prevoditelj knjige Predrag Jirsak.

28.03.2007.

Promocija knjige Petra Selema »Helena u Egiptu«

Helena u Egiptu, knjiga eseja profesora i režisera Petra Selema o doticaju egipatske umjetnosti i mitologije s grčkom civilizacijom te odjecima duhovnih stečevina tih civilizacija kroz europski prostor i vrijeme sve do našeg doba predstavljena je u dvorani Matice hrvatske u srijedu, 28. ožujka 2007. Knjigu su predstavili Tonko Maroević, Boris Olujić, Bojan Marotti i sam autor. Stihove iz knjige, koje je s egipatskoga preveo Petar Selem, čitao je glumac Joško Ševo.

21.03.2007.

Monique LaRue u Zagrebu i Rijeci

Za vrijeme Dana frankofonije 2007. u Zagrebu i Rijeci gostuje poznata kanadska književnica Monique LaRue. Povod za njen posjet je izlazak iz tiska njenog romana Kasiodorova slava u hrvatskom prijevodu. Zagrebačko predstavljanje održava se u Francuskoj medijateci, Preradovićeva 5, uz uvodnu riječ Evaine Le Calvé-Ivičević i prisutnost kanadskog veleposlanika Nj. E. Thomasa Marra te ravnatelja Francuskog kulturnog insituta g. Stéphanea Réa. Predstavljanje u Rijeci održava se u četvrtak, 22. ožujka, u Knjižari V.B.Z., a vodi ga prof. dr. Ingrid Šafranek.

23.01.2007.

Svečana promocija antologije poljskoga pjesništva »Gost u kući«

Gost u kući, najopsežnija antologija poljskoga pjesništva, u izboru i prijevodu Zdravka Malića, predstavljena je hrvatskoj kulturnoj javnosti u utorak, 23. siječnja 2007., u prepunoj velikoj dvorani Muzeja Mimara. U predstavljanju su sudjelovali Dragica Malić, Bojan Marotti, Dalibor Blažina i gost iz Varšave Piotr Dobrołęcki, dopredsjednik Poljske komore za knjigu. Promociji su prisustvovali veleposlanik Republike Poljske Nj. E. Kazimierz Kopyra, gospođa Ilona Malinowska, voditeljica Odjela za kulturnu suradnju pri Veleposlanstvu Poljske u Zagrebu i brojni ugledni sudionici kulturnoga života u Hrvatstkoj. Stihove poljskih pjesnika čitao je glumac Dragan Despot, a Chopinovu glazbu na glasoviru je svirala Kristina Bjelopavlović.

English

23.04.2013.

Svjetski dan knjige i autorskih prava 2013.

23.04.2013.

Noć knjige 2013.

23.04.2013.

Knjiga tjedna: Bogovi i junaci antičkih mitova

05.03.2013.

300 + 100 = Dvije velike obljetnice

05.03.2013.

Trubaduri i proljeće svijeta

Knjiga tjedna

Bogovi i junaci antičkih mitova

I tako je Prometej, napokon, dobio slobodu. Postigao je to uz pomoć čovjeka i prkosnim strpljenjem kojim je podnosio svoje patnje. Pomirio se sa Zeusom, a pritom ništa nije izgubio od svoga ponosa, niti je iznevjerio i jedan od sebi postavljenih ciljeva. ... Da bi se ipak ispunila Zeusova zakletva da će Prometej zauvijek ostati prikovan uz stijenu, morao je na ruci nositi prsten, načinjen od svojih okova, u koji je bio ugrađen djelić kavkaske stijene. U počast Prometeju ljudi su počeli nositi prstenje s kamenom, a nose ga i danas, premda su podrijetlo toga običaja odavno zaboravili.