Antologija francuskog pjesništva

U ovom elegantnom izdanju nalazi se sveobuhvatni kronološki pregled devet stoljeća francuskoga pjesničkoga umijeća. Od epskoga junaka Rolanda i srednjovjekovnih trubadura, do modernista, nadrealista i suvremenih pjesnika, na gotovo 600 stranica, antologija predstavlja više od 80 pjesnika u prijevodima najpoznatijih hrvatskih prevoditelja.

Ep, lai, sonet, pjesma u prozi... zastupljeni su svi značajni francuski pjesnici, umjetnički stilovi i pjesnički oblici. Uz više od 10 000 stihova, knjiga sadržava šest abecednih kazala: kazala hrvatskih i francuskih naslova pjesama, kazala francuskih i hrvatskih prvih stihova, kazalo pjesnika i kazalo prevoditelja.

Iz Predgovora

[...] Iskušavajući krajnje mogućnosti retorike i pjevne inkantacije, individualnoga svjedočenja i skupnoga iskaza, racionalne konstrukcije i iracionalne destrukcije, opisa i obrednika, govora i šutnje, da bi jednom bila rukotvorinom, a drugi put ishodom jezične alkemije, molitvom i svetogrđem, priopćajnim sredstvom i znamenom nepriopćivosti, umjetnošću i znanošću – francusko je pjesništvo postalo najreprezentativnijim i najranjivijim izrazom genija jednoga jezika u svijesti o svojim ograničenjima, ali i o mnogostrukim, ingenioznim i virtuoznim načinima kako da se ona premaše.

Zvonimir Mrkonjić
Mirko Tomasović