Vlatka Valentić

Vlatka Valentić (Zagreb, 1972.) bavi se književnim prevođenjem s francuskog i engleskog jezika. Od godine 1993. prevodi strani filmski i serijski program za Hrvatsku radio-televiziju, a poslije i za druge nacionalne TV kuće. Članica je Udruge prevoditelja za televiziju, kinematografiju i videoprodukciju. Od godine 1995. do 1999. radila je u Francuskom institutu u Zagrebu, a od 1996. do 2003. kao lektorica na Odsjeku za anglistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Od 2001. članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Prevela je proze Michela Tourniera, Honoréa de Balzaca, Marguerite Duras, Katherine Mansfield, Alaina de Bottona, Jeffreya Eugenidesa i dr. te suvremenu filozofiju i teoriju umjetnosti: Jona McKenzieja, Marca Augéa, Catherine Millet…

Dvostruka je dobitnica godišnje nagrade Društva hrvatskih književnih prevodilaca »Josip Tabak« za prijevode romana Vila karabinka Daniela Pennaca (Sysprint, 2001.) i Rijeka dima Amitava Ghosha (Vuković & Runjić, 2018.). Godišnju nagradu Ministarstva kulture RH za književni prijevod »Iso Velikanović« primila je 2022. za prijevod djela Godine Annie Ernaux (OceanMore, 2021.). Objavila je i knjigu svojih pjesama Sad sam puno mlađa (Vuković & Runjić, 2019.).

Za ArTresor nakladu prevela je slikovnicu Guije Risari Staze.
 

• 
  Novo

  Guia Risari

  Staze

  Prevela: Vlatka Valentić
  Ilustrirao: Andrea Calisi