Petra Pugar

Petra Pugar (Koprivnica, 1991.) magistrirala je anglistiku i talijanistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, gdje završava doktorski rad na području škotske književnosti. Prevodi beletristiku, publicistiku i poeziju, a među njenim objavljenim prijevodima je i roman Podzemna željeznica Colsona Whiteheada, koji je u izvorniku primio Pulitzerovu nagradu i američki National Book Award. Bila je na studijskim boravcima na sveučilištima u Rimu, Grazu, Bratislavi, Glasgowu i Edinburghu te osvojila The Edwin Morgan Trust Saltire Scholarship i AMAC Alumni Award. Koordinatorica je međunarodne akademske mreže The Alasdair Gray Research Network.

Kao audiovizualna prevoditeljica za Hrvatsku radioteleviziju prevodi dokumentarne serijale, programe za djecu i filmove. Članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca i organizatorica godišnje izložbe Društva, Hrvatskog društva za anglističke studije, Association for Scottish Literary Studies i European Society for the Study of English.

Među njezinim prijevodima su Enola Holmes Nancy Springer (2022.), Shuggie Bain Douglasa Stuarta (2022.), Djeca zemlje i neba Guya Gavriela (2021.), Imaginarni prijatelj Stephena Chboskyja (2021.), Nebo i zemlja Tomasa Cecchinija Tomasa Cecchinija (2020.), Djevojka iz močvare Delije Owens (2019.) i Podzemna željeznica Colsona Whiteheada (2018.).

Za ArTresor nakladu prevela je slikovnice u stihovima Velika spoznaja i Bila jednom kišna kap. Za prijevod potonje dobila je nagradu »Josip Tabak« Društva hrvatskih književnih prevodilaca za najbolji prijevod dječje književnosti za 2023. godinu.
 

• 

  James Carter

  Bila jednom kišna kap
  Priča o vodi

  Prevela: Petra Pugar
  Ilustrirala: Nomoco
• 
  Preporučeno

  Tomos Roberts

  Velika spoznaja

  Prevela: Petra Pugar
  Ilustrirala: Nomoco
• 
  Novo

  Davide Calì

  Prodavač sreće

  Prevela: Petra Pugar
  Ilustrirao: Marco Somà